어떠한 외국인 환자가 와도
OK
태블릿 하나를 사이에 두고 환자는 환자의 말로, 의료진은 우리말로 말합니다. 진료과목에 맞춰 옮기기 때문에 일반 번역기가 놓치는 말이 살아납니다.
한 명이 다음 사람을 데려옵니다
외국인 환자는 아는 사람에게 묻고 옵니다. 말이 통했다는 이야기 하나면 같은 공장, 같은 학교, 같은 동네가 따라옵니다. 반대로 한 번 헤맸다는 이야기도 똑같이 퍼집니다.
이 병원 진료 보기 너무 편했어
1
처음 온 환자
3
말이 통했다는 이야기
9
그 다음
통역사를 언어마다 두시겠습니까
한 명을 상근으로 두면 월 200만 원선입니다. 베트남어 환자가 오면 베트남어를, 중국어 환자가 오면 중국어를 두어야 합니다. 언어가 늘 때마다 그만큼 곱해집니다.
월 인건비
200만 원
AXON Talk 은 태블릿 한 대에 앱 하나입니다. 언어가 몇 개든 비용이 곱해지지 않습니다.
태블릿을 돌려 보여줄 필요가 없습니다
화면이 위아래로 나뉘고 환자 쪽은 180도 돌아 있습니다. 각자 자기 쪽 버튼을 누르고 말하면 상대의 언어로 옮겨져 상대 쪽에 크게 표시됩니다. 폰 하나를 서로 뺏어가며 보여주는 장면이 사라집니다.
환자가 무슨 언어인지 몰라도 됩니다
환자가 화면에서 직접 자기 언어를 고릅니다. 못 고르더라도 그냥 말하게 두시면 어떤 언어인지 자동으로 알아냅니다. 접수 직원이 우즈베크어인지 카자흐어인지 구분할 일이 없습니다.
과목마다 쓰는 말이 따로 있습니다
진료과목을 정해 두면 그 과에서 자주 쓰는 표현을 더 정확하게 옮깁니다. 일반 번역기가 뭉개는 말이 여기서 살아납니다.
대화는 그 기기 안에만 남습니다
통역을 하려면 음성은 잠깐 외부 처리기관을 거쳐 번역되어 돌아옵니다. 하지만 오간 대화는 그 태블릿 안에만 남고 서버에 저장하지 않습니다.
통역사를 부르면 환자 이야기를 모르는 제3자가 진료실에 앉아 듣습니다. 여기에는 사람이 없습니다.
자주 묻는 질문
환자가 자기 언어를 못 고르면요?+
그냥 말하게 두시면 됩니다. 어떤 언어인지 자동으로 알아냅니다. 접수 직원이 우즈베크어인지 카자흐어인지 구분할 필요가 없습니다.
대화 내용이 어디에 남나요?+
오간 대화는 그 기기 안에만 남고 서버에 저장하지 않습니다. 다만 통역 자체를 위해 음성은 외부 처리기관으로 전송됩니다.
얼마인가요?+
가입하면 100마디를 무료로 써 보실 수 있습니다. 더 쓰시려면 월 구독으로 제한 없이 이용하시면 되고, 카드 등록 없이 앱스토어 계정으로 결제됩니다. 해지도 앱스토어에서 언제든 하실 수 있습니다.
일반 번역기와 무엇이 다릅니까?+
진료과목을 정해 두면 그 과목에서 자주 쓰는 표현을 더 정확하게 옮깁니다. 그리고 화면이 위아래로 나뉘어 환자 쪽은 180도 돌아 있습니다. 태블릿을 뺏어가며 보여줄 필요가 없습니다.